1
00:00:16,057 --> 00:00:17,308
[звоно звоно]
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
[злослутна музика свира]
3
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
[Јахве] <и>Фараоне.
4
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
ко си ти
5
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
<и>Фараон.
6
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
Покажи се.
7
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
<и>Пашћеш.
8
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
<и>Ја сам разарач.
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
<и>Ваше царство ће пасти.
10
00:00:57,599 --> 00:00:58,683
[вриштање]
11
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
<и>Ја сам разарач.
12
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
<и>Фараон...
13
00:01:02,854 --> 00:01:03,854
Богови.
14
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
шта је ово?
15
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
<и>Ја сам разарач.
16
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
[Хаман] Господару.
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
[тешко дише]
18
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Господару. јеси ли добро?
19
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Имао сам сан.
20
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
Био сам окружен мраком.
21
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
[свира драматична музика]
22
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Сенка човека.
23
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Хамане, постави патроле на улице.
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Убица је у нашој средини.
25
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Да, Величанство.
26
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
[драмска музика буја]
27
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
[свира епска музика]
28
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
[свира интригантна музика]
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
[браон] Током Новог краљевства,
30
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
када прича о Изласку
могло се догодити,
31
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
{\ан8} Египћани су обожавали
пантеон божанстава, више богова,
32
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
неки који су имали животињске главе,
неки који су били са људском главом,
33
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
који је преузео све те различите аспекте
природног света
34
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
то би се онда могло упрегнути
и служио је народу Египта.
35
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
[Хана] Фараон,
на њега се гледало као на посредника
36
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
{\ан8}између људи и богова.
37
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
{\ан8}Дакле, чак су, ух, стварали
статуе са великим ушима,
38
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
што је значило да могу
чуј народ
39
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
и моли се боговима
онога што народ тражи.
40
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Фараон је био полубожанско биће.
41
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Он је у суштини био бог на Земљи.
42
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Био је посредник између
смртни свет и божански свет.
43
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
[куцање срца]
44
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
{\ан8}Права драма књиге Изласка
заиста није између Мојсија и фараона.
45
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
{\ан8}Тако је, али јесте
између Израеловог бога Јахвеа
46
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
{\ан8}и богови Египта.
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
То је права тензија,
48
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
а ко ће имати право
народу Израела?
49
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Хоће ли служити фараону као робови,
50
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
или ће служити Јахвеу као поклоници?
51
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
[Јахве одјекује] <и>Вратићете се у Египат.
Вратићете се у Египат.
52
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
[Мојсије] Фараон никада неће
ослободи Јевреје.
53
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
<и>Он ће се одупрети,
и ударићу га због тога.
54
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Припада нашем великом претку, Јосифу,
55
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
који је био син Јаковљев,
56
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
који је био Исаков син,
57
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
који је био син Авраамов.
58
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
[велика музика свира]
59
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
[Аделман] Мојсије тек сазнаје
његов израелски идентитет
60
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
{\ан8}у каснијој фази његовог живота.
61
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
{\ан8}Рекао бих да је хибрид
Египћана и Израелаца.
62
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
И знајући слободу,
63
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
одрастање у слободи
64
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
такође му је дао приступ
на шта би слобода значила.
65
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
[свира ударна музика]
66
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
{\ан8}Спаситељ Израелаца
морао бити неко
67
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
{\ан8}који није био усред трауме.
68
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
{\ан8}Зато што су људи унутра,
69
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
Библија их описује као да имају
<и>котзер руацх, краткоћа духа.
70
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Нису могли да замисле живот
другачији од оне у којој су тада били.
71
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Требао је неко ко је видео већи свет.
72
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Неко живи у двору фараона.
73
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
{\ан8}[удараљка се наставља]
74
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
{\ан8}Није само тај Мојсије
иде против фараона,
75
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
{\ан8}неправедан владар,
али он познаје ову особу интимно.
76
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Одрастао је у овом домаћинству,
има однос.
77
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
И ту је политичка димензија
78
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
и личну димензију
потпуно су испреплетени.
79
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Он има толико тога на коцки.
80
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Он има задатак да ослободи
цео народ.
81
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Дакле, није само ствар његове судбине,
82
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
али он има задатак
са овом веома тешком мисијом.
83
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Стани!
84
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Желим да видим принцезу Битију.
85
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
Остави нас, сељаче.
86
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
Зграби га!
87
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Моје име је Мојсије! Моје име је Мојсије!
88
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Реци принцези да се њен син вратио!
89
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
[Хенет] Где је он?
90
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Отвори га одједном.
91
00:07:13,474 --> 00:07:14,474
То је он!
92
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
[свира духовна музика]
93
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
моја дамо.
94
00:07:29,949 --> 00:07:30,949
Остави нас.
95
00:08:00,605 --> 00:08:02,607
[душена музика буја]
96
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Ох, вољени дечаче.
97
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Овде вам није безбедно.
98
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Знам да ниси убио тог човека,
99
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
али има и других
ко ће те за то казнити.
100
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Морате одмах напустити град.
101
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
сазнао сам.
102
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Сазнао сам шта се догодило
кад сам била беба.
103
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
имам брата.
104
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
Сестра.
105
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
И моја прва мајка.
106
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
[шмркће]
107
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
ја...
108
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Изгубио сам дете.
109
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Мртворођенче.
110
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Мислио сам да се удавим у Нилу.
111
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Али река ми је дала нови живот.
112
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
То ми је дало тебе.
113
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
[свира меланхолична музика]
114
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
[Аделман] Долази фараонова ћерка
са својим слушкињама.
115
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
{\ан8}И она долази до Нила,
а она чује плач.
116
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
[беба плаче]
117
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
[беба наставља да плаче]
118
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
И она види овај мали ковчег.
119
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Она испружи руку,
а рука јој се пружа.
120
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Удвостручује се и продужава.
Протеже се.
121
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
И она уноси ковчег и отвара га.
122
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
И опет, светлост преплављује свет
123
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
од гледања ове бебе.
124
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
И одмах,
она зна да је хебрејско дете.
125
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
[Битхиах] Тако си лепа.
126
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- One of the Hebrew babies?
- Никад то више не реци!
127
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Он је дар.
128
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Да.
129
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Да, ти си поклон.
130
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Али, моја дамо,
this is not something you can keep.
131
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Think twice before you tell me what to do.
132
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
[беба плаче]
133
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
We will take him to the palace.
134
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Нико не зна за мој губитак.
135
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Ово ће бити моја беба.
136
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
[Henet] And if your father
требало открити?
137
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Имамо тајну.
138
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
Заједно.
139
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Назовимо га Мојсијем.
140
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Рођен од воде.
141
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Мој Мојсије.
142
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Египатски назив?
143
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
За египатског принца.
144
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
[Harris] The pharaoh's daughter
даје бебу
145
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
које она извлачи из Нила
име Мојсије,
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
{\ан8}или Моше на хебрејском.
147
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
{\ан8}Прича је испричана
о египатској принцези
148
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
који не говори хебрејски
149
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
и не би имао разлога
да овом детету дају јеврејско име.
150
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Дакле, ми смо суочени
са овом невероватном сагом
151
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
да велики ослободилац
јеврејског народа
152
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
појављује се на сцени у Египту говорећи:
„Бог ме послао да те ослободим“,
153
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
и он има ово име које је друго.
154
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Било би као да се појавио данас
јеврејској заједници
155
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
and his name was Kareem, or Mary Jane,
156
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
или нешто од
a dominant other culture.
157
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Moses is called by the name
the daughter of Pharaoh gave to him.
158
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
So the Midrash then tries
to bring in these two verses
159
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
in reconciliation with each other
160
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
and says that the princess, Bat Pharaoh,
ћерка фараона,
161
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
was adopted by God as God's daughter,
162
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithiah," the daughter of Yah.
163
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
The daughter of the Hebrew god.
164
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Сада, нема друге особе
зове се кћер Божја.
165
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Нико други.
166
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Ово је потпуно јединствено име, Батиах.
167
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Поново ми треба твоја помоћ, мајко.
168
00:13:17,087 --> 00:13:18,087
Истина је.
169
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Убио сам тог човека.
170
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Остави.
171
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Сада.
- Не могу.
172
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Речено ми је да се вратим.
173
00:13:32,895 --> 00:13:33,895
Речено?
174
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Од кога?
175
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Боже.
176
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
Који бог?
177
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Исти Бог
који ме је к теби довео као бебу.
178
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Бог Јевреја.
179
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Рекао ми је да водим свој народ у слободу,
180
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
да их врати у њихов дом у Ханану.
181
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Он никада неће
дајте тим људима слободу!
182
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Слушај ме.
Сутра је принчев рођендан.
183
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Ниједан фараон не може порећи жеље
његових поданика тога дана.
184
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Мојсије, слушај ме.
185
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Мој брат је имао сан, предосећај.
186
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
На стотине хапшења је извршено.
187
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Ухапшени су мучени!
188
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Никада га раније нисам видела оваквог.
189
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Иди сада, ван града.
190
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Могу да живим а да те више не видим
ако знам да си жив.
191
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
[гробна музика свира]
192
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Водите рачуна да прођете невидљиво.
193
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Реч никада не сме да стигне до фараона
вратио си се.
194
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Обећај ми.
195
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
[Зиппорах] Није ти добро легло.
196
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Грешиш. Има.
197
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Добро је седео. То је пророкова хаљина.
198
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Доста.
199
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Моја жена је у праву.
Нисам достојан ове одеће.
200
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
[Јахве] <и>Ја сам оно што јесам
201
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
<и>и шта ћу бити.
202
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Опрости ми Господе.
203
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
[свира свечана музика]
204
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
<и>Где је твоја вера, Мојсије?
205
00:15:30,804 --> 00:15:31,804
бојим се.
206
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
<и>Биће три знака
који доказују фараону да сам ја Господ.
207
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
<и>Ако имате вере,
208
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
<и>биће вам дати да их откријете.
209
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
А ако посустанем?
210
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
<и>Ако сунце или месец сумњају,
211
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
<и>одмах би изашли.
212
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
{\ан8}Мислим да је веза
између Мојсија и Бога било је тако стварно.
213
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
{\ан8}И то је као: „У реду, Боже,
ти ми кажеш да урадим ово,
214
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
{\ан8}али успут, овако се осећам.“
215
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
„Имам нека питања.
Имам неке проблеме."
216
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
[Ибрахим] У Мојсијевој причи у Кур'ану,
217
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Бог га пита
да ради ове веома тешке ствари
218
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
да зна да не може
сопствене силе.
219
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
{\ан8}И тако на много начина,
220
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
{\ан8}Мислим да је читалац Кур'ана,
неко ко то слуша,
221
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
од њих се тражи да се ставе у ову улогу
222
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
и реци: „Који су велики позиви
мог сопственог живота?"
223
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
„А како да установим
однос поверења са... са Богом,
224
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
са... овом свемогућом силом која је
ће ме провести кроз моје путовање?"
225
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
[свира драматична музика]
226
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
[трубе у рогове]
227
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Данас славим 18. рођендан мог сина.
228
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
[навијање]
229
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
[аплауз]
230
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
[весели и аплаузи нестају]
231
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
[трубе свирају]
232
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
And now, as is customary,
233
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
I wish to share the blessings
овог славног дана
234
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
са мојим вољеним народом.
235
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Who here would ask a favor of me?
236
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
[навијање]
237
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
[Аарон] Пусти нас да прођемо.
238
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
[Yahweh] Show them a sign.
239
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- You heard what the king said.
- Не за твоју врсту.
240
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
[узвикује]
241
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
[звоњење високог тона]
242
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
[стење]
243
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
[Yahweh] There will be three signs
који доказују фараону да сам ја Господ.
244
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
[меко] То је знак.
245
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
[свира драматична музика]
246
00:18:51,588 --> 00:18:55,926
God gives Moses three signs
247
00:18:56,009 --> 00:18:59,138
да би се Мојсије представио
248
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
са неком врстом акредитива, зар не?
249
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Треба му веровати.
250
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Речено му је: "Стави руку у свој огртач."
251
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
А кад га изнесе, губа је.
252
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Као смрт.
253
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
Ви.
254
00:19:25,122 --> 00:19:27,457
- [жена] Он ће проговорити!
- [Фараон] Мојсије.
255
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Вратио си се.
256
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
[човек] Он га познаје.
257
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Обучен као просјак. Чак и убица.
258
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Претпостављам да сте дошли по опроштај
под окриљем овог посебног дана.
259
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
бирам...
260
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
да га одобри.
261
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
[публика навија]
262
00:19:56,153 --> 00:19:58,488
Нека се укине казна за убиство.
263
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Најдрагоценија ствар на свету
је слобода човека.
264
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Молимо вас да нам ово одобрите.
265
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Као што сам урадио.
266
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Пустите мој народ!
267
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
[публика узвикује]
268
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
Твоји људи?
269
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
- Јевреји.
- [Фараон] Јевреји?
270
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Ти ниси Хебреј.
271
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Зашто бисте тврдили да сте обичан човек?
272
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Преклињем те, пусти нас у пустињу
да се поклонимо Богу нашем.
273
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Наш Бог?
274
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Реци ми, велики везире,
да ли смо чули за јеврејског бога?
275
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Да ли је он у Књизи дана?
276
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Не, господару.
277
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Да ли је он којим случајем икада поменут
у Књизи мртвих?
278
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Ни речи, господару.
279
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Па, ко је онда он?
280
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Он је бог који може чинити чуда.
281
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Видео сам то својим очима.
282
00:20:57,923 --> 00:21:01,260
Покажи ми.
Покажи ми шта овај твој бог може.
283
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
[ветар звижди]
284
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
[драмски музички процват]
285
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
[сви дахну]
286
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
{\ан8}Змија је један од богова
од Египћана.
287
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
То је уроборос.
Повезан је са Нилом.
288
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
- [змија сишта]
- [људи узвикују]
289
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Ово је специјално магично особље
да се може претворити у змију.
290
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Претворите га у симбол Египта.
291
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Чаробњаци.
292
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Покажите праву магију.
293
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
[Насер] Египћани су били познати по магији.
294
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
{\ан8}Ако желите да понесете знак,
ако желиш да доминираш над Египћанима,
295
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
морате доминирати њима
са нечим у чему су добри.
296
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
А оно у чему су били добри је магија.
297
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
[претећа музика свира]
298
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
[обојица певају]
299
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
[браон] египатска магија,
или <и>хека како су је звали,
300
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
{\ан8}више се заснивао на писаној речи
или изговорена реч.
301
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Ту је заиста та моћ
или је дошла ова божанска сила.
302
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
[претећа музика се наставља]
303
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
[публика узвикује]
304
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
{\ан8}[Енс] Симболично, змија,
305
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
{\ан8} гута египатске краљевске породице
и моћ и власт.
306
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Јер, ако знате, фараони,
барем на одређено време,
307
00:23:09,971 --> 00:23:11,807
имао покривало за главу као кобра, зар не?
308
00:23:19,064 --> 00:23:20,941
[свира тријумфална музика]
309
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Величанство, ово је више од магије.
310
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Овај човек служи Богу моћнијем од нашег.
311
00:23:37,999 --> 00:23:38,999
Ухапсите га.
312
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
[публика узвикује]
313
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- брате...
- Тишина.
314
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
[мушкарац 2] Не знам.
315
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Све што тражимо су три дана.
316
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
Зашто да слушам твог бога?
317
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Које је градове заузео?
318
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Које је битке добио?
319
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
[сви] Да.
320
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Он је створио небо и земљу
и све у њему.
321
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Ти лажеш.
322
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Ја сам господар света,
323
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
миљеник богова
који сам створио себе и Нил.
324
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Не. Постоји само један прави Бог.
325
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
А овај те Бог, мој Боже, створио!
326
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
[публика узвикује]
327
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
[мушкарац 2] Никада нисам чуо за овог бога!
328
00:24:22,502 --> 00:24:24,629
[злослутна музика свира]
329
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
[Битхиах] Мора да говори.
330
00:24:36,391 --> 00:24:38,393
[смеје се]
331
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
[Фараон] У име мене и мог сина,
332
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
Захваљујем Ра и Исис
за овај неочекивани спектакл,
333
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
што је омогућило велику забаву.
334
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Склоните нам ове будале с очију.
335
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
[жена 2] Напоље! Напоље!
336
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Фараонова, рекао бих,
најмања искупљујућа особина је његова ароганција,
337
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
што га онда ставља
против Мојсија савршено
338
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
као Мојсијева карактерна особина број један
описује се као понизност.
339
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Дакле, то је ароганција насупрот понизности
на пуном екрану.
340
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Показали смо им. Видели су снагу
Бога нашег својим очима.
341
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Знам тог човека.
Не можемо бити сигурни ни у шта.
342
00:25:36,409 --> 00:25:37,409
[жена 3] Излази!
343
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
[Аарон] И требао си да видиш
израз фараоновог лица.
344
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
[имитирајући изненађење] Ох! Ох! Ох!
345
00:25:48,463 --> 00:25:49,774
- [Мојсије] Слушај ме.
- А онда...
346
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Бог ми је рекао да ће се фараон одупрети,
и да ће га за то ударити.
347
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Фараон се опирао,
а Бог га ипак није ударио.
348
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Да ли разумете?
349
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Хмм.
350
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Причај ми о Елиезеровом рођењу.
351
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
ста?
352
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Моје сестре и сви
353
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
рече друго рођење
било би лакше од првог.
354
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Реци ми чега се сећаш.
355
00:26:19,911 --> 00:26:21,121
[Мојсије уздише]
356
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
[Мојсије] Било је то више од три дана.
357
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Био сам сигуран да ће бити изгубљен.
358
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Да би и ти био.
359
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Па ипак, није било овако.
360
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
Бог још може да удари твог стрица,
361
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
али може потрајати дуже него што очекујете.
362
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
Можда ће бити теже,
363
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
довољно да те имам
урлајући на звезде као ја.
364
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
То је до Бога.
365
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Ови људи траже тебе.
366
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Ко сам ја да их водим?
367
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Ти си тај који говори са Богом.
368
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
То је ко.
369
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
[Канг] Не прође дан
370
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
{\ан8}где се не осећам
на неки начин, облик или форму,
371
00:27:12,922 --> 00:27:17,927
{\ан8}ух, несигурни или забринути због нечега,
или неадекватан.
372
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Мислим на Мојсија у свој његовој слабости.
373
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Опет, он има рап лист.
Знате, ужасан рекорд.
374
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Он има 40 година таме,
а Бог га је изабрао.
375
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Искористићу те."
376
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Прича о Мојсију је тако релативна
377
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
јер сви видимо себе у његовом животу,
378
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
у његовим питањима, у његовим обрачунима са Богом.
379
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Као, "Боже, имаш погрешну особу."
380
00:27:42,702 --> 00:27:44,542
[Фараон] Све ове године
издао си ме.
381
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
после мог губитка,
Мислио сам да је дар од богова.
382
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Мора да си био у загрљају лудила,
лажући тако нашег оца.
383
00:27:51,878 --> 00:27:57,258
[руга се] Наш отац је наручио убиство
од свих тих невиних хебрејских беба,
384
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
то је било лудило!
385
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Одвратност!
386
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
Против његове уредбе
донео је проклетство на нас.
387
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Видео сам ствари које ти ниси.
388
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
Ако желите да се посаветујете са издајницима,
389
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
Могу ти средити да то урадиш
у тамници.
390
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Не могу да објасним моћ
показао нам је данас, можеш ли?
391
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Ти си моја крв.
392
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Веза између нас, нераскидива.
393
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Морате одлучити.
394
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
Где лежи ваша лојалност?
395
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
[напета музика свира]
396
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Низак радник
није претња вашем царству.
397
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Ја ћу организовати његово погубљење.
398
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Нећу бити провоциран
у непромишљен потез.
399
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Ови људи говоре у име Јевреја
и не треба од њих правити мученике.
400
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
Постоји још један начин.
401
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
[надгледник] Они са временом
да посети пустињу
402
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
не може радити довољно напорно!
403
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Од овог тренутка,
404
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
Јевреји више неће
дати сламу за прављење цигле!
405
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
[публика узвикује]
406
00:29:13,501 --> 00:29:17,297
Гребаћеш по прашини
за своју сламу
407
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
док испуњава исту квоту!
408
00:29:20,425 --> 00:29:21,259
[гомила стење]
409
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
[жена] Желе да нас убију.
410
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
У краљевству нема места за шверцере!
411
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Радићете више!
412
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
[гомила стење]
413
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
- [човек] Тако напорно радимо!
- [жена 2] Нико не ради више од нас!
414
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Дакле, сада видимо
последице ове глупости.
415
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
надам се Богу нашем
те гледа и суди.
416
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
[гомила стење]
417
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
шта да радим?
418
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
ста? Игнорисати Божије заповести?
419
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Не, требало је да патиш,
420
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
као што смо патили
пре него што си се усудио да нас водиш.
421
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
А сада хоћеш!
422
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Господ ће захтевати шта хоће.
423
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
И фараон ће окренути овај каменолом
у наш гроб!
424
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
[гомила мрмља]
425
00:30:18,775 --> 00:30:20,318
[напета музика свира]
426
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Срам те било!
427
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Срам вас било свих!
428
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Четири стотине година
труда у прљавштини није довољно!
429
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Желите ли фараона за господара?
430
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Мајстор патње?
431
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Да ли бисте били слободни од неког господара?
432
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
Морамо се борити за слободу.
433
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Ризикујте све због тога.
434
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- [мушкарац 2] Да!
- [човек 3] Да.
435
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Слобода није дата. Мора се узети.
436
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
[гомила мрмља] Да.
437
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Слушајте Мојсија.
438
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Нека нас он води.
439
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
[гомила] Да.
440
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
[напета музика се диже]
441
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
[људи вриште]
442
00:31:18,376 --> 00:31:19,961
[жена вришти]
443
00:31:22,922 --> 00:31:24,924
[људи вичу, грцају]
444
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
Мојсије!
445
00:31:36,185 --> 00:31:37,185
Мојсије!
446
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Мајко! Зипора!
447
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- [Зиппорах] Мојсије!
- [Мојсије] Мајко!
448
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Мајко!
449
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Помозите ми! Помозите ми!
450
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
[Зиппорах] Идемо!
451
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
[брујање се диже]
452
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
[Јахве] <и>Ја сам оно што јесам
и шта ћу бити.
453
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Отишао сам код фараона и извршио твој налог,
454
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
и живот је постао јадан.
455
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
<и>Запамти ко сам, Мојсије.
456
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
<и>Иди и разговарај са фараоном ујутру
док шета поред Нила.
457
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Зашто? Фараон нас никада неће пустити.
458
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
<и>Уради како ти кажем.
459
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
<и>Иди са Ароном.
460
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
<и>Искористите своје особље.
461
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
[одјекује] <и>Имај вере, Мојсије.
462
00:32:46,005 --> 00:32:47,423
[Јохебед стење]
463
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Мајко. Мајко.
464
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
То сам ја.
465
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Ја сам, Мосес.
-Сине...
466
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Бог је био овде.
467
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
Ах!
468
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Пут је постављен, сине мој.
469
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Покажи им пут,
470
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
куда год води.
471
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
хоћу.
472
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Хоћу, мајко. хоћу.
473
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
[меланхолична музика свира]
474
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
{\ан8}[наратор] <и>„Тако је Господ рекао Мојсију,
475
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
{\ан8}<и>'Фараоново срце је тврдо.'"
476
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
{\ан8}<и>"'Он одбија да пусти људе.'"
477
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
<и>"'Иди ујутру фараону
када изађе на воду,
478
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
<и>и стајаћеш
уз обалу реке да га дочека.'"
479
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
<и>"'И штап
која је претворена у змију
480
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
<и>узећеш у своју руку.'"
481
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Ухватите га.
482
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Зар нас се толико плашиш
да нам не дозвољавате ни да говоримо?
483
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
[грунтање]
484
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
[Аарон] Дошли смо овде
да те поново питам.
485
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Хајдемо у пустињу,
да бисмо се клањали нашем Богу.
486
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Бог... који шаље убицу
да говорим за њега?
487
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Ако морам, отићи ћу
опет крвљу на рукама.
488
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Да ли ми претиш?
489
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Немојте да нас пустите као слабост.
490
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
То је снага.
491
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Усуђујеш се да ми кажеш
о слабости или снази?
492
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Ја, ратник?
493
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
ти си мушкарац
који може да баци нацију на колена.
494
00:34:55,968 --> 00:34:56,968
Знамо то.
495
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Али можете владати љубављу
и бити за то награђен.
496
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Тако да ти је моје интересовање при срцу.
497
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Ово су речи једног мењача.
498
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Мали изгубљени дечак обучен
да игра улогу пророка.
499
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
И сада се појавиш преда мном...
500
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
без лојалности или захвалности
онима који су ти све дали.
501
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Египатска империја те је направила.
502
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Мојсије, Јевреји су те само збунили.
503
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
И твој бог,
504
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Он ће те одвести у понор.
505
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
[свира мрачна музика]
506
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
[Мојсије] Види моћ Бога мог.
507
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
[ветар шушта]
508
00:36:01,617 --> 00:36:03,077
[зграда драмске музике]
509
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Бог је велики!
510
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Бог је велики!
511
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Бог је велики!
512
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Сада је сва вода у Египту крв.
513
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Ваш народ ће бити исушен од жеђи.
514
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Они ће пити вино
док опет не буду имали воде.
515
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
И осећам се још боље због тога.
516
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
[свира духовна хорска музика]
517
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
[Левтер] Не добијате другу шансу
да остави први утисак.
518
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
{\ан8}Морало је бити нешто
која је привукла пажњу
519
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
{\ан8}фараона у Египту,
520
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
{\ан8}и свакако сигнализирао
да је Бог био озбиљан
521
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
{\ан8}у овој еманципацији.
522
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
{\ан8}[Аделман] Заузимање Нила
и претварајући га у крв.
523
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
{\ан8}Уместо да буде извор живота,
524
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
то је извор смрти.
525
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Овде немамо проблема са водом.
526
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Наше је са светог извора.
527
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
[звоно звоно]
528
00:39:04,008 --> 00:39:06,010
[свира драматична музика]
529
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
[Енс] Пошасти су заиста
Израелов Бог савија своје мишиће
530
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
{\ан8}против египатског пантеона
531
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
{\ан8}јер ове пошасти
представљају египатска божанства.
532
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Тако, на пример, прва куга
претвара Нил у крв.
533
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
А Нил је живот Египта.
534
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Бог Нила је Хапи,
андрогино божанство.
535
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
И крв Нила,
536
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
могло би бити као да је Хапи повређен
или је чак убијен.
537
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Дакле, крв вам је свуда.
538
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
[надгледник] Хајде!
539
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
{\ан8}[наратор] <и>„Сви Египћани су копали
око реке за воду за пиће...
540
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
<и>јер нису могли пити
воде реке."
541
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
[Нассер] Чак и фараон
није могао да пије седам дана.
542
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Жвакао је траву
да покуша да извуче мало течности из траве
543
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
{\ан8}јер сваки пут када покуша
да пије воду, само се претвара у крв.
544
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
[наратор] <и>Нова сила је у иностранству у Египту,
545
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
<и>и стара моћ
нестрпљиво је да сазна своје границе.
546
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
[певање]
547
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
[напета музика свира]
548
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Да ли је урађено?
549
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Ускоро, Величанство.
550
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Величанство, принцеза жели да зна
551
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
када будеш спреман
да разговара са Јеврејима.
552
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Нека чекају.
553
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Готово је, Величанство.
554
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
[свира драматична музика]
555
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Фараоне, долазимо у миру да преговарамо.
556
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Отровали сте моју реку.
557
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
[Мојсије] Не ми.
558
00:41:24,231 --> 00:41:25,231
Боже.
559
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Ово су бедни трикови
моји мађионичари могу.
560
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Ви сте... узнемирили
поредак мога царства.
561
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Постоји само једна одговарајућа казна.
562
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Он је мој син.
563
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
И он је важан за Јевреје.
564
00:41:57,681 --> 00:41:59,517
Река се враћа у нормалу.
565
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Зашто огорчавати своју радну снагу
и подстаћи побуну?
566
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Пошто каже да је Јевреј,
567
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
биће третиран као Јеврејин.
568
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Ставите их на посао.
569
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Јадни трикови.
570
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
{\ан8}Кур'ан описује фараона као биће
што бисмо на енглеском рекли охоло,
571
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
{\ан8}а надмен је савршен превод
јер захвата ту суштину
572
00:42:33,509 --> 00:42:38,347
да себе сматра високим
када чује ову поруку пророчанства
573
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
да не буде тиранин у земљи
574
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
и да препозна тог Бога
је врховни над свим бићима.
575
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Он заиста не може да чује ту поруку
576
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
јер његов сопствени его
стоји на... на путу
577
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
да чује шта Мојсије има да каже.
578
00:42:51,318 --> 00:42:53,320
[свира драматична музика]
579
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
[надгледник] Хајде! Хајде!
580
00:43:04,415 --> 00:43:05,415
На посао!
581
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
- На посао!
- [Мојсије узвикује]
582
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Стани! Стани!
- На посао!
583
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
[надгледник] Хајде! Хајде!
584
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Рад! Хајде сада!
585
00:43:25,352 --> 00:43:27,354
[напета музика свира]
586
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Хајде! Хајде!
587
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
{\ан8}Хајде!
588
00:43:35,988 --> 00:43:37,990
[крече]
589
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
{\ан8}[наратор] <и>"'Ево, ударићу
сва ваша територија са жабама.'"
590
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
[надгледник] Идемо!
591
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
<и>"'Тако ће река донети
даље жабе у изобиљу,
592
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
<и>који ће ићи горе
и уђи у своју кућу.'"
593
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
<и>"'У твоју спаваћу собу, на твој кревет,
594
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
<и>у куће твојих слугу,
595
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
<и>у ваше пећнице
и у ваше чиније за мешење.'"
596
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
<и>"'И жабе ће доћи на тебе,
597
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
<и>на свој народ и све твоје слуге.'"
598
00:44:19,114 --> 00:44:21,116
[свира драматична музика]
599
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
[вриштање]
600
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
[Енс] Друга куга
је куга жаба.
601
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
А ове жабе се множе.
602
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
{\ан8}И тако се дешава
египатско божанство плодности је Хекет,
603
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
на слици са главом жабе.
604
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Дакле, имате прве две пошасти,
605
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
а питање је,
ко је задужен за Нил?
606
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Да ли је то Хапи или је Јахве?
607
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Ко је задужен за плодност?
Је ли то Хекет или је Јахве?
608
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
{\ан8}Постоје приче о томе како су жабе
ројили су градове,
609
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
{\ан8}како би неко спавао
а онда би га покриле жабе.
610
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Било би жаба по целој особи
да нису могли ни да устану.
611
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Ти би јео,
а жаба би ти скочила у уста.
612
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Заиста је холивудски
луди, ух, хорор филм.
613
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[звоно звоно]
614
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
[мушкарци певају]
615
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Човек, а не бог.
616
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
[Енс] Мађионичари су били у стању
да уради исту ствар.
617
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Они могу да дуплирају прве две пошасти,
што је Нил и жабе.
618
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Оно што не могу је да га одузму.
619
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Видите, они могу да унесу хаос,
али не могу да уведу ред.
620
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Само Јахве може да уведе ред.
621
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
{\ан8}[наратор] <и>„Фараон позван
Мојсије и Арон и рекао,
622
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
{\ан8}<и>'Молите се Господу да узме жабе
далеко од мене и мојих људи,
623
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
<и>и пустићу твоје људе
да принесемо жртву Господу.’“
624
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
<и>„Мојсије је одговорио,
625
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
<и>'Биће како ти кажеш,
626
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
<и>да бисте знали
нема никог сличног Господу Богу нашем.’“
627
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
<и>„Жабе су умрле у кућама,
628
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
<и>у двориштима и на пољима."
629
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
<и>„Били су нагомилани у хрпе,
и земља им је заударала.“
630
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
<и>„Али када је фараон видео
да је дошло до олакшања,
631
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
<и>отврднуо је своје срце и хоће
не слушајте Мојсија и Арона,
632
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
<и>Баш као што је Господ рекао."
633
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
[Харис] Када је првих неколико куга
сиђи доле,
634
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
{\ан8}много фараонових саветника
говоре му: „Не дај се“.
635
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
{\ан8}Али прилично брзо се столови окрећу,
636
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
и пре предуго
сви његови саветници кажу,
637
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Морате само да признате."
638
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Али он то не чује.
639
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
{\ан8}Овде имамо хебрејског бога из далека
640
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
{\ан8}чији су људи поробљени,
што значи да је слаб,
641
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
марширајући на египатску територију
и у суштини води борбу за ударце
642
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
за неколико поглавља, а он не престаје.
643
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
[напета музика свира]
644
00:47:43,026 --> 00:47:45,487
[жена 1 дахће] Шта је ово?
645
00:47:46,363 --> 00:47:47,363
[жена 2] Вашке!
646
00:47:50,367 --> 00:47:52,160
[вриштање]
647
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Они су свуда!
648
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
{\ан8}Египћани су се веома плашили вашки.
649
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Били су опседнути чистоћом,
650
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
па би се бријали
сва њихова тела и главе.
651
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Чак и жене не би имале косу
или врло кратка коса,
652
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
а носили би перику
како би избегли да им на телу расту вашке.
653
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
{\ан8}Пошасти треба да буду ескалација
654
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
да покажем немилосрдност Божију,
655
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
да ће Бог казнити
све строже да ради своју вољу.
656
00:48:25,152 --> 00:48:27,154
[узвикује]
657
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Бежите! Бежите!
658
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
{\ан8}[наратор] <и>„Тада је Господ рекао Мојсију,
659
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
{\ан8}<и>'Послаћу ројеве мува.'"
660
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
<и>„Густи ројеви мува
излио у фараонов двор.“
661
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
<и>„Широм Египта,
земљу су муве упропастиле.“
662
00:48:48,300 --> 00:48:50,302
[музика се нагло завршава]
663
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
[свира мрачна музика]
664
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Моји чаробњаци не могу да производе
ројеви инсеката.
665
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
То је забрињавајуће.
666
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Он има моћи које ми немамо.
667
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Не знам шта да радим.
668
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Каже да има једног бога на својој страни.
669
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Један.
670
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Може ли један Бог бити већи од многих?
671
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Шта да радимо са њим?
672
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
[Египатска богиња] <и>Јеси
једини прави владар.
673
00:49:31,510 --> 00:49:33,350
[Египатски бог 1] <и>Хебреји
имати само једног бога.
674
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
[Египатски бог 2] <и>Он говори
преко само једног човека.
675
00:49:36,139 --> 00:49:38,600
[Египатски бог 3] <и>Одвојите човека
од свог народа.
676
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
[Египатски бог 4] <и>Натерајте их да му не верују.
677
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
[Египатска богиња] <и>Он није један од њих.
678
00:49:52,531 --> 00:49:54,157
[тмурна музика се наставља]
679
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
Фараон жели да разговара са вама.
Одмах долазите у његов двор.
680
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Доћи ћемо одмах.
681
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Само Мојсије.
682
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Мојсије.
683
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Молим те, придружи ми се.
684
00:50:57,387 --> 00:50:58,387
Попиј мало вина.
685
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Боље је од воде.
686
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Да ли вам ово недостаје током вашег изгнанства?
687
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Ови луксузи?
688
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Пустињски живот има своје предности.
689
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Осећате да сте блиски Богу.
690
00:51:33,006 --> 00:51:34,006
па...
691
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
Шта да радимо?
692
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Мојсије, ова твоја магија
ме је победио.
693
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Ја сам поништен.
694
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Реци ми шта хоћеш?
695
00:51:52,776 --> 00:51:53,776
рекли смо.
696
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Желимо да идемо у пустињу
да приносимо Богу нашем.
697
00:52:01,576 --> 00:52:02,576
Узми га.
698
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Направите своје понуде.
699
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Само... направи их овде у граду.
700
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
То је немогуће.
701
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Све је могуће.
702
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
Врста жртвовања које чинимо
одвратни су свом народу.
703
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Ја ћу упутити свој народ да то толерише.
704
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Они ће послушати.
705
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Требају нам само три дана.
706
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Два мушкарца.
707
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Два бога са различитим погледима.
708
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Поштујем то што си Јевреј.
709
00:52:44,494 --> 00:52:45,494
али...
710
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
ми смо породица, Мојсије.
711
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Египат такође припада вама.
712
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Ово је твоја земља.
713
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Ово су твоји људи.
714
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Они пате.
715
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Наћи ћемо средину.
716
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Попиј мало вина.
717
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Имамо два дана.
718
00:53:16,234 --> 00:53:18,445
[тмурна музика буја]
719
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Два дана?
720
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
То је било све што ми је одобрио.
721
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Можемо да идемо. Сви ми.
722
00:53:27,871 --> 00:53:28,871
Два дана.
723
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Два дана би могла бити довољна
ако путујемо кроз ноћ.
724
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Са нашим женама и децом?
725
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Сви ми.
726
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
[Аарон] Могло би да упали.
727
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Мојсије познаје пустињу.
728
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
[Датхан] Наши људи немају.
729
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
За многе од њих биће тако
први пут ван Гошена.
730
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Они ће бити престрављени.
731
00:53:51,561 --> 00:53:54,189
Како бисмо требали
да их убедим да то ураде?
732
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Довео сам га да пристане на два дана.
733
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
Шта је икада раније понудио?
734
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Како ће то бити
за наш народ у пустињи?
735
00:54:19,464 --> 00:54:20,799
[Зиппорах уздише]
736
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Осећам да смо...
737
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Они су затворени народ.
738
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Знали су за невоље, али...
739
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
не тражење хране.
740
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Не оно што је да сами собом управљају.
741
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Мојсије, молим те дођи.
742
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
[тужна музика свира]
743
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Близу је.
744
00:54:58,253 --> 00:54:59,253
Мајко.
745
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Мајко, ја сам.
746
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Ја сам, Мојсије.
747
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Волим те, Мојсије.
748
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Крећемо за два дана, мајко.
749
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Само два дана.
750
00:55:15,937 --> 00:55:16,980
Бићемо слободни.
751
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Бићеш слободан.
752
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
Мајко.
753
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Мајко.
- Отишла је.
754
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Она није отишла. Мајко.
755
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Мајко! Мајко!
756
00:55:38,209 --> 00:55:40,128
[Мириам] Ох, драги брате, отишла је.
757
00:55:52,307 --> 00:55:54,684
[Мириам плаче]
758
00:55:54,768 --> 00:55:56,978
[тужна музика се наставља]
759
00:55:59,814 --> 00:56:01,816
[плаче]
760
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
[Арон] Сунце је достигло свој зенит.
761
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Време је, Мојсије.
762
00:56:27,425 --> 00:56:29,636
[злослутна музика свира]
763
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
[Мојсије] Престани да радиш!
764
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Иди кући и окупи своје најмилије.
Одмах крећемо у пустињу.
765
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Фараон наређује!
766
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
Чули сте да данас можете прекинути посао
767
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
и иди у пустињу на жртву!
768
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Ово је лаж!
769
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Ваш фараон не даје такву дозволу!
770
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Наставићете да радите
данас и сутра!
771
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- Обећао нам је фараон...
- Није урадио тако нешто.
772
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Обећано нам је одсуство
и ми ћемо то узети. [стење]
773
00:57:33,032 --> 00:57:34,033
[Аарон] Стани! Стани!
774
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Назад на посао!
775
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Сви назад на посао!
776
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Остави то. Дођи.
777
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Назад на посао! Остави то!
778
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Опет си ме лагао!
779
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Погрешно сте израчунали.
780
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Веровао сам у твоје обећање.
781
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Ја комуницирам са боговима. Ја сам изнад обећања.
782
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
Ваши људи вам сада не верују.
783
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
То се морало догодити.
784
00:58:10,028 --> 00:58:12,197
Ти ниси један од њих, Мојсије.
785
00:58:12,739 --> 00:58:15,158
Можете поделити њихову крв,
али шта с тим?
786
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
Хоћеш да им понудиш њиховог старог Бога,
787
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
али колико твоји људи
зна за овог бога
788
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
у поређењу са њиховим фараоном?
789
00:58:22,290 --> 00:58:23,416
Бринем за њих.
790
00:58:23,958 --> 00:58:29,088
Поднио сам Озирису молбу
и Хорус и Изида да напредују.
791
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Без мене, имају ли хране?
792
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Вода?
793
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Кровове над главама?
794
00:58:36,054 --> 00:58:37,639
[напета музика свира]
795
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
{\ан8}Бог није олакшао путовање
јер ми не олакшавамо путовање.
796
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
{\ан8}То није живот.
797
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Да ли сте икада научили лекцију
или сте мислили да сте научили лекцију,
798
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
али онда минут
ствари почињу да постају удобне,
799
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
чим ствари почну да постају лаке,
некако си заборавио лекцију?
800
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Заборављаш шта су те научили?
801
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Шта је потребно да заиста научите
ту лекцију? Потешкоће.
802
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Морамо да зауставимо ово сада.
803
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
- Морамо да се помиримо са фараоном.
- [Мојсије] Не!
804
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Нема мира!
805
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Мојсије је у праву.
806
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Што му буде горе,
што нам горе чини.
807
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
[Мојсије] Он није ништа за Бога!
808
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Не више од длаке за чупање.
809
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Зашто онда не
једноставно отргнути фараона?
810
00:59:39,284 --> 00:59:42,328
Или срушите капије,
убити стражаре и пустити нас да се ослободимо?
811
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Ако је наш Бог свемогући,
зашто то једноставно не урадите?
812
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Ако желимо да будемо сопствена нација,
813
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
требаће снаге.
814
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Мислите ли и када победимо
наша слобода, биће лако?
815
01:00:16,696 --> 01:00:17,696
бр.
816
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Биће тешко узети земљу,
817
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
изградимо себи будућност.
818
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Теже од изградње храма.
Теже него изградити хиљаду храмова!
819
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
И све што ћемо морати да нас води
је снага... и вера.
820
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Због тога смо на тестирању.
821
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Датхан. Датхан.
822
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Реците својим људима: "Чекај, трпи."
823
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Фараон ће више патити.
824
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
{\ан8}Очигледна публика
јер куга је била фараон,
825
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
{\ан8}и у мањем степену,
826
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
Мислим да је дизајнирано
за јеврејски народ
827
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
јер мислим да је коришћено
да их убеди и да им илуструје
828
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
да оно што се радило
није било ништа што су могли да прикупе,
829
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
ништа нису могли да ураде у своје име.
830
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Били су тамо 400 година
831
01:01:15,630 --> 01:01:19,133
а нису били у стању
избегавати и заобилазити
832
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
бити бачен у ропство.
833
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
А ипак гледају свог Бога
воде своје битке у њихово име
834
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
а да они не морају да дигну руку
да то сами учине.
835
01:01:36,984 --> 01:01:38,986
[свира етерична музика]
836
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
[Јахве] <и>Ја сам оно што јесам
и шта ћу бити.
837
01:01:48,454 --> 01:01:49,454
Господе мој.
838
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
<и>Сутра,
839
01:01:55,837 --> 01:02:00,007
<и>сва стока
у фараоновом царству ће умрети.
840
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
И онда ће фараон попустити?
841
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
<и>Не. Он не може помоћи.
842
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
<и>Отврднуо сам му срце.
843
01:02:13,813 --> 01:02:16,774
Али, мој Господе,
зар не би било боље да га натерамо да попусти?
844
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
{\ан8}Бог каже Мојсију,
„Ја ћу отврднути фараоново срце.
845
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Дакле, можете прочитати тај одломак,
846
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Бог је рекао да је отврднуо
Фараоново срце,
847
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
значи да је могао имати
дозволио народу Израела да оде,
848
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
али је поентирао
посредовањем код фараона
849
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
и промени фараоново мишљење.
850
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Бог одлучује шта ће бити,
чак и ако је парадоксално.
851
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
{\ан8}У исламском схватању,
срце постаје тврдо
852
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
{\ан8}када се настави
ићи путем залуталости.
853
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
То је низ одлука током времена
854
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
који онда колективно воде особу
да буду запечаћени од вођења.
855
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Дакле, постоји процес отврдњавања срца.
856
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Размишљам о аналогији са савременим
медицинска наука где, знате,
857
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
холестерол се не акумулира изненада
а некоме задати срчани удар.
858
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
То је постепени процес... плоче
гради у срцу.
859
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
{\ан8}Он зна да ће бити
неизречен број мртвих
860
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
{\ан8}као последица његовог окорелог срца,
861
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
{\ан8}а ипак не зна како да се повуче.
862
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
{\ан8}Мислим да је важно
морално и етички
863
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
{\ан8}толико колико верујете
у народној способности
864
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
{\ан8}да се искупе и да постану бољи...
865
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
{\ан8}Мислим, волимо добру причу о откупу.
866
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
{\ан8}Мислим да нас Бог учи
да су неки људи могли бити тако лоши,
867
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
{\ан8}толико страшно да изгубиш ту способност.
868
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
{\ан8}[свира свечана музика]
869
01:03:58,376 --> 01:04:00,837
{\ан8}[наратор] <и>„Ако одбијете да их пустите,
870
01:04:00,920 --> 01:04:05,424
{\ан8}<и>гле руке Господње
биће на стоци у пољу,
871
01:04:05,508 --> 01:04:08,970
<и>на коњима,
на магарцима, на камилама,
872
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
<и>на волове и на овце."
873
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
<и>"Веома тешка куга."
874
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
када се то догодило?
875
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Ноћење.
876
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Хајде. молим те. Устани сада.
877
01:04:40,293 --> 01:04:42,420
Не можемо бити виђени
узимајући то превише тешко.
878
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Господе мој.
879
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Снабдевање житом
није стигао јутрос.
880
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
Нема животиња да вуку кола.
881
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Сви су мртви.
882
01:05:04,025 --> 01:05:05,443
[злослутни музички процват]
883
01:05:07,278 --> 01:05:08,278
Сви они?
884
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Сви, осим оних са Јеврејима.
885
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
[Фараон] Краве и коњи се разболе.
886
01:05:25,713 --> 01:05:27,173
Немамо доказа да је то био он.
887
01:05:27,673 --> 01:05:28,883
[Хаман гласно стење]
888
01:05:48,569 --> 01:05:49,569
Остани позади.
889
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Овај фараон је био тако умотан
у његовом сопственом смислу, ух, увеличавања
890
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
да није било места ни за кога другог,
891
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
и когнитивна дисонанца
између свега што се само руши
892
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
и још увек идем напред,
подсећа ме на Хитлера.
893
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Хитлер, на крају дана,
894
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
био тако посвећен
својој болесној мисији у свету
895
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
да није могао да види
да му се цело краљевство распада.
896
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
И ја мислим на исти начин,
897
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
Мислим да је фараон био тако... тако
заслепљен свиме што се дешавало
898
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
јер је само гледао унутра.
899
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
[Нассер] Дајући сва чуда,
сви знаци,
900
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
Фараон је и даље веровао да је Бог.
901
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Постоји стих у Кур'ану
902
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
{\ан8}где се фараон обраћа једном од својих људи
или министри, каже им,
903
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Сагради ми високу зграду,"
вероватно пирамида,
904
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
„да стигнем до неба
и види овог Мојсијевог Бога“.
905
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
И овај нарцизам је дошао до фазе
где заиста жели да се узнесе на небо
906
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
да види овог Бога
о којој говори Мојсије.
907
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Није могао да верује да постоји неко
моћнији од њега.
908
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
[Хаман] И 37 које је захватио тифус,
909
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
вашке у женским просторијама,
910
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
доводећи укупно до...
911
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350...
912
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
у палати.
913
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Да наставим?
914
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Сире?
915
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Да је био тако моћан,
И ја бих био погођен.
916
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
Не може да додирне бога!
917
01:07:23,080 --> 01:07:24,415
[грмљавина тутњава]
918
01:07:25,750 --> 01:07:27,543
[слабо лупкање]
919
01:07:27,626 --> 01:07:30,087
[злослутна музика свира]
920
01:07:41,015 --> 01:07:43,059
{\ан8}[наратор] <и>"И Господ је дао кишу."
921
01:07:44,602 --> 01:07:49,190
{\ан8}<и>„Тако јако тежак да није било таквог
у целој земљи египатској
922
01:07:49,273 --> 01:07:51,067
{\ан8}<и>откад је постала нација."
923
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
<и>„И удари град
по целој земљи египатској."
924
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
<и>"Све што је било у пољу,
и човек и звер."
925
01:08:00,993 --> 01:08:05,706
<и>„Само у земљи Гошен,
где су били синови Израиљеви,
926
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
<и>зар није било туче."
927
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Волим те, брате мој.
928
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Молим вас да га послушате.
929
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Јер и ти њега волиш.
930
01:08:35,402 --> 01:08:36,695
[грмљавина слабо тутња]
931
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
Људи ће гладовати.
932
01:08:40,116 --> 01:08:41,116
Хиљаде.
933
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
Осим ако фараон не попусти.
934
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
А хоће ли?
935
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Надајмо се.
936
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
[напета музика свира]
937
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
{\ан8}[Нассер] Термин "фараон,"
938
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
{\ан8}и данас га користимо на арапском,
на модерном стандардном арапском до...
939
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Од тога смо чак направили и глагол.
940
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Неко ко је, ух, поносан,
неко ко се хвали,
941
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
неко ко не слуша,
неко ко пркоси...
942
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
Ко хоће да пркоси свима.
943
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Ух, он је фараон.
Понаша се као фараон.
944
01:09:15,151 --> 01:09:19,405
Не желим да улазим у политику,
али већина аутократских режима, ух,
945
01:09:19,488 --> 01:09:22,408
имаш диктатора
који се понаша на исти начин.
946
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Људи попут фараона постоје и данас.
947
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Ваше Величанство.
948
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Нико не ради.
949
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Народ ће гладовати.
950
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Ово је неиздрживо.
951
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Не можемо наставити овим путем.
952
01:09:46,098 --> 01:09:48,100
[напета музика се наставља]
953
01:10:03,115 --> 01:10:06,452
Мој Господ неће попустити
док нам не даш оно што смо тражили.
954
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Реци свом господару да заустави тучу.
955
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Онда можемо да причамо.
956
01:10:46,575 --> 01:10:47,618
Ви сте доказали
957
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
ти си под заштитом бога.
958
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Као љубазност према њему,
959
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
Пустићу твој народ
у пустињу и жртву.
960
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Величанствени, Ваше Величанство.
961
01:11:03,801 --> 01:11:04,801
[Фараон] Међутим...
962
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Дани лутања по пустињи
може да замоли млад мозак.
963
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Зато ћеш отићи
ваша деца у граду.
964
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Као заштитник вашег народа,
То им дугујем.
965
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Наша деца морају поћи са нама.
966
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Зашто?
- Тако заповеда Господ наш.
967
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
То је оно што ја заповедам!
968
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
[Хаман] Господе мој!
969
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Имамо житарице које могу да издрже седам година.
970
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Ми смо највећи фармери на свету.
971
01:11:36,500 --> 01:11:38,419
- Издржаћемо.
- [виче] Фараоне!
972
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
дај ми шта ми треба,
973
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
или ти се кунем хордом скакаваца
појешће свако зрно у твојој земљи!
974
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Због свог народа, препустите се.
975
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
[зујање се приближава]
976
01:12:09,867 --> 01:12:12,161
{\ан8}[наратор] <и>„Господ је донео
источни ветар на копну
977
01:12:12,244 --> 01:12:14,455
{\ан8}<и>целог тог дана и целе те ноћи."
978
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
{\ан8}<и>„Источни ветар донео је скакавце.“
979
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
{\ан8}Кумулативни ефекат ових пошасти,
980
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
{\ан8}са недостатком воде,
981
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
и муве, и сви инсекти
који је напао
982
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
то би саботирало снабдевање храном,
983
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
то би покварило
живот и привреда,
984
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
одјекнуо је јер је био тако стваран
985
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
и дирнуло је у животе људи
баш тамо где су живели.
986
01:12:42,149 --> 01:12:43,442
[свира злокобна музика]
987
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
[Ајнхорн] Бог прича причу.
988
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Он разговара са Израелцима.
989
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
И прича коју им прича
је потпуна демонтажа
990
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
онога за шта верујемо да је извор моћи.
991
01:12:53,786 --> 01:12:55,162
један за другим,
992
01:12:55,245 --> 01:12:59,541
Бог разбија земљу,
економија, осећај ауторитета.
993
01:12:59,625 --> 01:13:01,377
[зујање]
994
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
{\ан8}[наратор] <и>„Скакавци
јео све биље на земљи
995
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
{\ан8}<и>и сав плод са дрвећа
коју је град оставио."
996
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
<и>„Тако је остало
ништа зелено на дрвећу
997
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
<и>или на пољским биљкама
по свој земљи египатској."
998
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
[Египћани галаме]
999
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
[жена] Фараоне, чуј како плачемо!
1000
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
оче...
1001
01:13:29,488 --> 01:13:31,657
[злослутни музички процват]
1002
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Видео сам људе испред палате.
1003
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Умиру од глади.
1004
01:13:42,084 --> 01:13:44,795
Доказујемо се
не само кроз оно што постижемо,
1005
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
већ кроз оно што трпимо.
1006
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Зашто смо ово издржали?
1007
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
ја сам фараон.
1008
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Ти ћеш, сине мој, једног дана бити фараон.
1009
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Ми смо ред,
стубови овог моћног царства.
1010
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Ако се предам богу Јевреја,
1011
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
ако сам...
1012
01:14:10,195 --> 01:14:11,195
поражен...
1013
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
темељи се руше.
1014
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Нестаћемо.
1015
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Није пораз брате.
1016
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
То је понизност и разум.
1017
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
То је напредак.
1018
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Богови могу да живе у миру.
1019
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Сети и Хорус су дошли до помирења.
1020
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Поделили су свет између себе.
1021
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
А ја треба да поделим свет
који је већ мој?
1022
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Оче, ако даш Мојсију шта хоће,
1023
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
ти ћеш водити наш народ
назад у просперитет.
1024
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Бићете већи,
не мање за то.
1025
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
[изговарање] Не могу
бити већи од мене.
1026
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
ја ћу бити умањен
ако се поклоним богу Мојсијевом.
1027
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
нећу ово да урадим.
1028
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
нећу!
1029
01:15:19,932 --> 01:15:21,433
[свира злокобна музика]
1030
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
{\ан8}[наратор] <и>„Био је густи мрак
по свој земљи египатској."
1031
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
<и>„Нису се видели,
1032
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
<и>нити је неко устао са свог места,
1033
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
<и>три дана."
1034
01:15:43,038 --> 01:15:45,040
[Египћани галаме]
1035
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
{\ан8}Покривајући сунце, бог сунца Ра
је шеф пантеона
1036
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
{\ан8}и бог заштитника фараона.
1037
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
{\ан8}Дакле, сада постаје стварно озбиљно.
1038
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
{\ан8}Мислим да је тама напад на Ра
1039
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
{\ан8}јер су Египћани видели сунце
као саставни део космичког поретка.
1040
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Египћани нису тачно разумели
шта се десило са сунцем ноћу,
1041
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
па им је било веома страшно
јер мрак за њих
1042
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
представљао је много непознатог.
1043
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
И то је такође повезано
на путовање у подземни свет.
1044
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Тако да мислим да је и мрак представљао
смрт њих као појединаца.
1045
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Постање 1 прича о стварању говори о Богу
стварање реда из хаоса.
1046
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
у пошасти,
ред се враћа у неред,
1047
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
назад у стање пре стварања.
1048
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
То је космички шоу који се дешава.
1049
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Богови су једни против других.
Ко ће добити ову битку?
1050
01:16:38,385 --> 01:16:40,387
[свира потресна музика]
1051
01:16:40,470 --> 01:16:42,472
[благи повици Египћана]
1052
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
[Зиппорах] Он сада не може да издржи.
1053
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
[Мојсије] Његов понос га заслепљује.
1054
01:16:52,190 --> 01:16:53,190
Пажљиво.
1055
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Моћ којом располажете је велика.
1056
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Не дозволите да и вас то очврсне.
1057
01:17:03,785 --> 01:17:05,787
[потресна музика буја]
1058
01:17:19,551 --> 01:17:20,844
[отварање врата]
1059
01:17:25,807 --> 01:17:27,809
[претећа музика свира]
1060
01:17:43,825 --> 01:17:44,825
[Фараон] Мојсије.
1061
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Молим вас ставите сунце и месец
назад на небу.
1062
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Пустићете нас да се жртвујемо.
1063
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Дозволићеш нам да узмемо нашу децу,
1064
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
наши стари.
1065
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Цео народ Израела.
1066
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Нећете се жртвовати.
1067
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Рецимо то наглас.
1068
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Планирате да одете.
1069
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Да напустиш и издаш свог сувереног господара.
1070
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
ја.
1071
01:18:29,371 --> 01:18:30,371
Истина је.
1072
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Идемо да одемо.
1073
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Били смо везани за вас
предуго, фараоне.
1074
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Време је да пустим своје људе.
1075
01:18:47,013 --> 01:18:48,765
Излази. [дрхтећи]
1076
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Поштеди своје људе.
1077
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Поштеди себе бола
то ће доћи следеће.
1078
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Поштеди ме и тог бола.
1079
01:19:11,204 --> 01:19:12,204
Излази.
1080
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
И пази на кораке.
1081
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
хоћу.
1082
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Ако икада поново видиш моје лице,
1083
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
Сажваћу твоје месо.
1084
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
[Мојсије] Исправно си рекао.
Никад више нећеш видети моје лице.
1085
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Мајко.
- Мојсије.
1086
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Није попустио.
1087
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Бојим се да не може.
1088
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Твој бог је моћнији.
1089
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Свако ко има очи може то да види.
1090
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Али молим те, Мојсије,
замоли га да се смилује Египту.
1091
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Неће помоћи.
1092
01:19:59,711 --> 01:20:01,713
[драмски музички процват]
1093
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Шта сада ваш Господ одређује?
1094
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
[Јахве] <и>Ја сам разарач.
1095
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Мојсије? Шта ће се сада десити?
1096
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
<и>Ја сам разарач.
1097
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Деатх.
1098
01:20:28,156 --> 01:20:29,616
[свира злокобна музика]
1099
01:22:14,679 --> 01:22:16,681
[свира меланхолична музика]